Thanos Stathopoulos

stathopoulosΟ Θάνος Σταθόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1963. Έχει εκδώσει τα βιβλία: «Θέμα», Ερατώ 1985, «Η Ιστορία της μουσικής», Ίκαρος 1994, «Playback», Γαβριηλίδης 2003, «¨Ένας σωρός γλώσσα», Γαβριηλίδης 2007, «Το αυτόματο», Γαβριηλίδης 2013. Από το 1999 έως το 2006 υπήρξε παραγωγός του Τρίτου Προγράμματος της ΕΡΑ. Είναι τακτικός συνεργάτης της εφημερίδας Η Καθημερινή, γράφοντας κριτική βιβλίου.


Thanos Stathopoulos (Athens, 1963) has published five books of poetry: “Theme”, 1983, “The History of Music”, 1994, “Playback”, 2003, “A Heap of Language”, 2007, “The Automaton”, 2013.

THE SINGING SCULPTURE

Όταν το 1970 οι Gilbert & George άφηναν το ατελιέ τους με τα εργαλεία και τα πινέλα τους (παίρνοντας μαζί τους μόνο λίγη μουσική, ευγενικά χαμόγελα και τις πιο σοβαρές προθέσεις του κόσμου) για να κάνουν μια βόλτα στους δρόμους του Λονδίνου (φορώντας κοστούμια διευθυντών τραπέζης και μεταμορφώνοντας τους εαυτούς τους σε ζωντανά γλυπτά), έστειλαν μία καρτποστάλ σε τριακόσιους παραλήπτες. Ένα μήνυμα από τους γλύπτες Gilbert & George, Λονδίνο, 1970. Οι γλύπτες Gilbert & George πηγαίνουν σε μία νέα κατεύθυνση. Λίγο πριν, είχαν επιτελέσει την οκτάωρη περφόρμανς. Με υλικά ένα τραπέζι, ένα κασετόφωνο, ένα μπαστούνι με ενσωματωμένη μία συσκευή που παρήγαγε θορύβους κι ένα πλαστικό γάντι (έχοντας βάψει με μεταλλικά χρώματα τα πρόσωπα και τα χέρια τους), χόρευαν και τραγουδούσαν πάνω στο τραπέζι, ενώ το κασετόφωνο έπαιζε το τραγούδι Underneath the arches. Όταν το τραγούδι τελείωνε, ο ένας από τους δύο κατέβαινε από το τραπέζι κι έβαζε το τραγούδι από την αρχή. Όταν το 1970 οι Gilbert & George άφηναν το ατελιέ τους με τα εργαλεία και τα πινέλα τους για να κάνουν μια βόλτα στους δρόμους του Λονδίνου, έστειλαν μία καρτποστάλ σε τριακόσιους παραλήπτες. Ένα μήνυμα από τους γλύπτες Gilbert & George, Λονδίνο, 1970. Οι γλύπτες Gilbert & George πηγαίνουν σε μία νέα κατεύθυνση. Λίγο πριν είχαν επιτελέσει την οκτάωρη περφόρμανς. Με υλικά ένα τραπέζι, ένα κασετόφωνο, ένα μπαστούνι με ενσωματωμένη μία συσκευή που παρήγαγε θορύβους κι ένα πλαστικό γάντι, χόρευαν και τραγουδούσαν πάνω στο τραπέζι, ενώ το κασετόφωνο έπαιζε το τραγούδι Underneath the arches. Όταν το τραγούδι τελείωνε, ο ένας κατέβαινε από το τραπέζι κι έβαζε το τραγούδι από την αρχή. Όταν το 1970 οι Gilbert & George άφηναν το ατελιέ τους για να κάνουν μια βόλτα, έστειλαν μία καρτποστάλ. Οι γλύπτες πηγαίνουν σε μία νέα κατεύθυνση. Πριν, είχαν επιτελέσει την περφόρμανς. Με ένα τραπέζι, ένα κασετόφωνο κλπ χόρευαν και τραγουδούσαν πάνω στο *τραπέζι, ενώ έπαιζε το τραγούδι Underneath the arches. Όταν τελείωνε, κατέβαινε κι έβαζε το τραγούδι από την αρχή.

THE SINGING SCULPTURE

When in 1970 Gilbert &George were leaving their little studio with all the tools and brushes (taking with them only some music, gentle smiles on their faces, and the most serious intentions in the world) to stroll through London streets (wearing bank manager suits, and transforming themselves into living sculptures), they sent a postcard to three hundred people. A message from sculptors Gilbert &George, London, 1970: Gilbert &George, the sculptors, are walking along a new road. A short while ago they had presented an eight-hour performance. Using as materials a table, a tape deck, a walking stick with an incorporated device that made noises and a plastic glove (their faces and hands painted in metallic colors), they danced and sang on the table, while the tape deck played the song Underneath the Arches. When the song finished, one of the two climbed down from the table and replayed the song. When in 1970 Gilbert &George were leaving their little studio with all the tools and brushes to stroll through London streets, they sent a postcard to three hundred people. A message from the sculptors Gilbert &George, London, 1970: Gilbert &George, the sculptors, are walking along a new road. A short while ago they had presented an eight-hour performance. Using as materials a table, a tape deck, a walking stick with an incorporated device that made noises and a plastic glove, they danced and sang on the table, while the tape deck played the song Underneath the Arches. When the song finished, one climbed down from the table and replayed the song. When in 1970 Gilbert &George were leaving their studio to stroll, they sent a postcard. The sculptors are walking along a new road. A while ago they had presented a performance. Using a table, a tape deck etc. they danced and sang on the table, while played the song Underneath the Arches. When it finished, he climbed down from the table and replayed the song.

Translated by Eleanna Panagou