Lawrence Ferlinghetti

φερλινγκεττιA prominent voice of the wide-open poetry movement that began in the 1950s, Lawrence Ferlinghetti has written poetry, translation, fiction, theater, art criticism, film narration, and essays. His work has been translated into many languages. Often concerned with politics and social issues, Ferlinghetti’s poetry countered the literary elite’s definition of art and the artist’s role in the world. In 1953, he founded City Lights Bookstore and by 1955 he had launched the City Lights publishing house. The bookstore has served for half a century as a meeting place for writers, artists, and intellectuals. As a visual artist, Ferlinghetti’s paintings have been shown at various galleries around the world, from the Butler Museum of American Painting to Il Palazzo delle Esposizioni in Rome. Ferlinghetti has been the recipient of numerous prizes, including the Los Angeles Times’ Robert Kirsch Award, the BABRA Award for Lifetime Achievement, the National Book Critics Circle Ivan Sandrof Award for Contribution to American Arts and Letters, the American Civil Liberties Union’s Earl Warren Civil Liberties Award. Ferlinghetti was named San Francisco’s Poet Laureate in August 1998. In 2003 he was awarded the Robert Frost Memorial Medal, the Author’s Guild Lifetime Achievement Award, and he was elected to the American Academy of Arts and Letters.


Εξέχουσα φωνή του κινήματος ελευθεριακής ποίησης που εμφανίστηκε στη δεκαετία τού 1950, ο Λώρενς Φερλινγκέτι ασχολήθηκε με την ποίηση, τη μετάφραση, την πεζογραφία, το θέατρο, την τεχνοκριτική, τον κινηματογράφο και το δοκίμιο. Το έργο του έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Η ποίησή του –συχνά πολιτική- αμφισβητεί τις απόψεις του πνευματικού κατεστημένου για τον κοινωνικό ρόλο του καλλιτέχνη. Το 1953, ίδρυσε το βιβλιοπωλείο City Lights και το 1955, τον ομώνυμο εκδοτικό οίκο. Το βιβλιοπωλείο υπήρξε για μισό αιώνα τόπος συνάντησης συγγραφέων, καλλιτεχνών και διανοουμένων. Εικαστικά έργα του Φερλινγκέτι έχουν εκτεθεί σε όλο τον κόσμο, από το Μουσείο Αμερικανών Ζωγράφων Butler μέχρι το Il Palazzo delle Esposizioni στη Ρώμη. Απέσπασε πολλά βραβεία συμπεριλαμβανομένων του Βραβείου Robert Kirsch από τους Τάιμς του Λος Άντζελες, του Βραβείου BABRA για το σύνολο του έργου του, του Βραβείου Ivan Sandrof από τον Εθνικό Κύκλο Κριτικών Βιβλίου, για τη συμβολή του στα αμερικανικά γράμματα και τις τέχνες και του Βραβείου Πολιτικών Ελευθεριών Earl Warren από την Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών. Τον Αύγουστο του 1998 ονομάστηκε Poet Laureate του Σαν Φρανσίσκο. Το 2003 τιμήθηκε με το Μετάλλιο Robert Frost, για τον σύνολο του έργου του και εξελέγη τακτικό μέλος της Αμερικανικής Ακαδημίας Τεχνών και Γραμμάτων.

ΤΟ ΑΛΦΑ ΚΑΙ ΤΟ ΩΜΕΓΑ ΤΟΥ ΠΑΝΤΟΣ

Η πρώτη ανθρώπινη κραυγή στο πρώτο φως
Η πρώτη πυγολαμπίδα να τρεμοσβήνει μέσα στη νύχτα
Το πρώτο ερωτικό τραγούδι και σαράντα λυγμοί απελπισίας
Το πρώτο ταξίδι των Βίκινγκς δυτικά
Το πρώτο «Γη μπροστά!» ψηλά
απ’ το κατάρτι μιας Ισπανικής Γαλέρας
Το πρώτο Χλωμό Πρόσωπο που αντίκρισε ιθαγενείς
Το πρώτο Ολλανδικό εμπορικό στο Μαναχάτα
Ο πρώτος άποικος στην πρώτη μεθόριο
Το πρώτο «Σπιτάκι μου καλό κι αγαπημένο…»
Το πρώτο τραίνο για τη Δύση
Ο Λιούις και ο Κλαρκ πρώτη φορά μπρος στον Ειρηνικό
Το πρώτο «Δύο οργιές βάθος!» στον Μισσισσιππή
Η πρώτη άρση φυλετικών διαχωρισμών
από τον Χακ και τον Τζιμ με μια σχεδία μέσα στη νύχτα
Το πρώτο πενηνταράκι με Βίσονα και ο τελευταίος Βίσονας
Το πρώτο συρματόπλεγμα και η τελευταία ελεύθερη γη
Ο τελευταίος καουμπόι στην τελευταία μεθόριο
Ο πρώτος ουρανοξύστης στην Αμερική
Η πρώτη πάσα στο Στάδιο Γιάνκι
Το πρώτο χοτ ντογκ με μουστάρδα στην κερκίδα
Ο τελευταίος Πόλεμος που θα Δώσει τέλος στους Πολέμους
Το τελευταίο μέλος της Διεθνούς και ο τελευταίος Χριστιανο-αναρχικός
Ο τελευταίος επιζών της Ταξιαρχίας Αβραάμ Λίκολν
Ο τελευταίος μποέμ με μπερέ
Ο τελευταίος «χειροποίητος» πολιτικός και οι πρώτες νοθευμένες εκλογές
Το πρώτο αεροπορικό χτύπημα στον πρώτο Δίδυμο Πύργο
Ο τοκετός μιας απέραντης εθνικής παράνοιας
Ο πρώτος Πρόεδρος ο πρώτος πλανητικός εγκληματίας
που έκανε την Αμερική ένα Κράτος-Τρομοκράτη
Η πρώτη αυγή του συμμετοχικού φασισμού
Η προτελευταία ελεύθερη ραδιοφωνική εκπομπή
Το προτελευταίο ξεμπρόστιασμα από ανεξάρτητη εφημερίδα
Το προτελευταίο ανεξάρτητο βιβλιοπωλείο με τη δική του τρέλα
Η προτελευταία αριστερή ματιά Ομπάμα-Νιρβάνα
Η πρώτη υπέροχη μέρα για το Κίνημα Κατάληψης της Γουόλ Στρητ
προκειμένου να οικοδομήσουμε καταπάνω σ’ αυτήν την ήπειρο ένα Νέο Έθνος!

—ΤΕΛΟΣ—–

THE FIRST AND THE LAST OF EVERYTHING

The first cry of man in the first light
The first firefly flickering at night
The first song of love and forty cries of despair
The first voyage of Vikings westward
The first sighting of the New World
from the crow’s nest of a Spanish galleon
The first Pale Face meeting the first native American
The first Dutch trader in Mannahatta
The first settler on the first frontier
The first Home Sweet Home so dear
The first wagon train westward
The first sighting of the Pacific by Lewis & Clark
The first cry of “Mark, twain!” on the Mississippi
The first desegregation by Huck & Jim on a raft at night
The first buffalo-head nickel and the last buffalo
The first barbed-wire fence and the last of the open range
The last cowboy on the last frontier
The first skyscraper in America
The first home run hit at Yankee Stadium
The first ballpark hotdog with mustard
The last War To End All Wars
The last Wobbly and the last Catholic Anarchist
The last living member of the Abraham Lincoln Brigade
The last bohemian in a beret
The last homespun politician and the first stolen election
The first plane to hit the first Twin Tower
The birth of a vast national paranoia
The first President to become an international criminal
for crimes against humanity
making America a terrorist state
The dark dawn of American corporate fascism
The next-to-last free speech radio
The next-to-last independent newspaper raising hell
The next-to-last independent bookstore with a mind of its own
The next-to-last lefty looking for Obama Nirvana
The first fine day of the Wall Street Occupation
to set forth upon this continent a new nation!

—END—–

Advertisements